Vi behöver diskutera varför du ljuger för oss.
Vi ses snart.
ÅTTA VECKOR TIDIGARE
- Fina plan. - Alla plan vi använder är utrustade-
-med säkerhetsdetaljer som du inte hittar hos någon annan flotta.
36 TIMMAR FÖRE BOMBERNA
Så du är utbildad vid Embry-Riddle.
ATP certifierad, med 1600 verifierade flygtimmar. Mycket kompetent, mr Green.
Jag har flygningen i blodet. Jag började med farfars besprutningsplan.
Du vet att vi oftast flyger direktörer från toppfirmor och kändisar-
-att vara diskret är ett måste för våra anställda.
Jag bryr mig bara om att säkert flyga planet från punkt A till punkt B.
Bra, det är givetvis vårt ansvar att grundligt utreda våra piloter.
Enligt dina referenser, så har du varit en del i mellanöstern de senaste åren.
- 14 månader i Afghanistan, sex i Irak, - Men du var aldrig militär?
- Jag arbetade för ett oberoende företag. - Du utelämnade det i resumén.
- Jag trodde inte det spelade nån roll. - Inrikesdepartementet har flaggat dig.
Jag är en intressant kille.
Det hände en sak... Jag var på fel plats vid fel tidpunkt.
Vilket företag arbetade du för när detta hände?
- Ett av de stora. - Halliburton, Blackwater?
Ni sa att diskretion var ett måste.
Jag ska vara ärlig. Jag tror att det finns plats i vår organisation för dig-
-men jag kan omöjligt anställa dig om du inte kan reda ut det här.
Förstår du?
Tack för att ni tog er tid.
Presidenten tänker tala inför folket i morgon angående det växande missnöjet.
Nya opinionsmätningar visar att det dubblats-
-även bland de mest trogna väljarna.
Med guvernörsvalet runt hörnet så är det inte ett bra för administrationen.
Jag har redan blivit kallad, Sarah. De vill ha mig i position.
Det är ju goda nyheter.
- Här eller tillbaka till landet? - Jag väntar på besked.
Gratulerar.
Det var din idé.
Jag måste medge att när jag blev rekryterad, så trodde jag att jag var-
-förberedd på det mesta, men inget som det här.
Det beror på att inget som det här någonsin har hänt förr.
Nu gäller det.
Ja...
Det här är ögonblicket vi förberett oss för. All utrustning är säkrad.
De andra cellerna får sin information just nu.
Städerna utsetts som mål har bekräftats.
Era rutter har undersökts och fått klartecken.
Vi är redo. Attacken börjar imorgon, exakt klockan 8.05, östlig tid.
Se er omkring, mina herrar.
Det här är männen som ska förändra världen.
Jericho Säsong 1 Episod 12. - The Day Before -
Översatt av Borgsmo35, Zozlow & Beorn
www.Undertexter.se -Dina filmtexter på nätet
33 TIMMAR FÖRE BOMBERNA
Pappa, har du tid ett ögonblick? USA today har en tävling, de söker-
-de fem bästa städerna med en befolkning under 5000 personer.
- Jag tänkte anmäla Jericho. - Så att någon byggpamp kan-
-komma hit, köpa upp staden, och fylla huvudgatan med strippor och cafés?
Det finns värre saker i världen än Vente Frappuccinos.
- Tala engelska. - Det kan vara bra för oss.
Tänk på rubrikerna inför valet nästa månad.
Jag oroar mig inte för att slå Gray Anderson.
Folk i stan har velat ha mig vid makten i över 20 år. Jag ska förtjäna röster-
-genom att sköta jobbet som jag anställdes för.
Din far missade sin kontroll i morse. April var snäll nog att-
-göra ett hembesök under lunchen.
Beklagar, men vi måste skjuta på det tills någon gång efter valet.
Det blir av, vare sig du gillar det eller inte.
Jag har haft en hemsk förkylning, och du har inte mått bra på över en vecka.
Den är en elak. Halva min personal har smittats.
Ska du klä av dig här, eller ska vi ta det lite mer privat?
- Mitt kontor. - Så ska det låta.
- Hej, hur gick det? - Så mycket var din turslips värd.
"Chaufför med militärbakgrund sökes."
De syftar nog inte på Bahamas.
- Jag behöver ett jobb. - Du är ingen chaufför.
- Du är en duktig pilot. - Jag är bara pank.
- Du kanske vill betala min hyra. - Nej tack.
Vad jag kan göra, dock, är att bjuda dig på en drink.
Hallå, Mira!
- Få hit ett par öl! - Vad är det för stil?
Säg att du inte visslade efter mig som en hund. Säg inte "baby" till mig, baby!
- Du ger ju sämst dricks av alla här. - Räknas inte ringen du har på fingret?
Har du gjort slag i saken till slut, Freddy?
Hon har några snygga systrar.
Du trånar kanske fortfarande efter bondflickan hemma i Iowa.
Kansas. Det är inte samma sak.
Vänta lite. - Gå ingenstans.
Vart ska jag ta vägen?
Planeringen har ändrats, Sarah Det sker under presidentens tal imorgon.
Jag ska skynda mig. Jag ska bara fixa en sak först. Packa allt, så ses vi hemma.
- Vart är du på väg? - Jag ska hämta barnen.
Du hinner inte, Robert!
Anna?
- Grattis. Han är en bra kille. - Det vet jag inte, men han har-
-lovat att ta hand om mig.
- Kalla mig dum, men jag tror honom. - Stöter marskalken på min fru?
- Marskalk? - Måste jag fråga?
Du är mer som en bror än mina riktiga.
- Det är bara kul att kunna ställa upp. - Jag har fler bra nyheter.
Raring, kan du lämna oss ensamma en stund?
Tänk så har jag ett jobb på gång. Åtta veckor, hundratusen.
- Vad för sorts jobb? - Ett vi kan. Lasttransport.
Fort in, fort ut. 30 000 i förväg, sen 70 till.
- Var? - Afghanistan.
- Nej. - Kom igen.
Du har sökt jobb i sex månader. Om vi gör det här så klarar vi oss.
Du kan starta din flygskola, och kanske ta upp kontakten med tjejen.
Varför utsätter du mig för det här?
Jag fattar inte ens att du frågar efter allt vi gjorde.
- Allt vi gjorde var att överleva. - Oskyldiga människor dog, Freddy.
Jag ser det framför mig varje gång jag blundar. Och det är sällan.
Vi är klokare den här gången. Jag tar hand om dig.
Jag är ledsen. Du får klara dig själv. Jag kan inte åka tillbaka.
Om vi tar ett ordentligt snack så får du ett par kanonbiljetter till Wrigleys.
Inga krav. Jag svär på en hög med cheddarkorvar.
Bra. Vid sex på Pump Room. Vi ses där.
- Chicago nu igen? - Hej, fröken. Halvdag idag?
Vill du hjälpa mig att planera och rätta 30 uppsatser om Orwells Animal Farm?
Jag har en bättre idé. Låt en vikarie göra det, och följ med mig till Chicago.
- Det ser ju bra ut inför eleverna. - Jag skriver ett brev åt dig.
"Kära barn, jag kan tyvärr inte undervisa er otacksamma skitungar idag-
-för jag dricker öl med min fästman och har massor med het Chicago-sex."
- Jag tror det ska vara Chicagopizza. - Det också.
En natt. Dina elever hinner ifatt.
- Boka det. - Allvarligt?
- Försök inte prata dig ur det nu. - Nej, nej, jag har pratat klart.
Kom in.
Är allt bra?
- Jag är orolig för Freddy. - Vill du ha en öl?
Jag tror att han har tagit sig vatten över huvudet.
Vad menar du?
Några killar har börjat dyka upp. Som soldater, fast ändå inte.
- De kom tillbaka efter att du gått. - Han är ju vuxen.
- Han får umgås med vem han vill. - Det är inte så.
Han kom tillbaka med en blåtira och sa att han skulle iväg två månader-
-och att jag inte skulle leta upp honom. - Säg att du inte vill att han åker.
Han säger att han inte har något val. Att han gör det för min skull.
- Vad vill du att jag ska göra åt saken? - Hjälp honom. Åk med om du måste.
Jag vet vad han gjorde för dig i Irak. Du är skyldig honom ditt liv.
Jo, men det verkar inte betyda så mycket just nu.
Jag är med barn, Jake... Jag har en olustig känsla inför det här.
- Robert? - Ställ inte till med en scen!
- Vad gör du här? - Du måste följa med mig.
Du ska inte ge mig order. Du måste hålla dig 150 meter från oss.
Omständigheterna har förändrats, Darcy.
Mamma! Mamma!
Lås upp från insidan. Allison, allt kommer att bli bra.
Släpp ut dem nu, annars så skriker jag.
Lyssna väldigt noga. Om fem sekunder så kliver jag in i lastbilen och-
-lämnar Washington för gott. Jag kom inte hit för att diskutera det.
Du kan antingen lita på mig och följa med, eller så kan du stanna här.
Då kommer du aldrig någonsin att få träffa dina barn igen.
30 TIMMAR FÖRE BOMBERNA
Tjena, kompis, är du med? Bra att du ändrade dig.
- Ett sådant erbjudande ges bara en gång. - Det är inte första gången du säger det.
Gör mig en tjänst... Spola fram ditt sinne några månader.
Föreställ dig liggande på en mexikansk strand, täckt av brudar och pengar.
Jag försöker att inte tänka så långt framåt, då slipper man bli besviken.
Min far sa en gång att om man inte vet vart man ska. - Så når man aldrig dit.
- På tal om ögon... - Då skulle du sett den andra killen.
Presentera oss då.
- Vem är jobbet för, Freddie? - Spelar ingen roll. De känner till dig.
Jag åker inte förrän jag vet säkert.
Det är en del av Ravenwood. Ni möts imorgon före planet lyfter.
Under tiden så behöver du bara oroa dig över...det här.
- Tre gånger så mycket när det är klart. - För att köra en konvoj igenom-
-fiendens område utan att bli dödade. - Du måste tillbaka innan du slutar tro.
- Platsen är bara din. - Tack.
Jag hatar att sitta när jag satsat pengar på matchen.
Ja! Ja!
Ja! Mary Bailey, du är skyldig mig 40 spänn. Det är bara att betala.
Eller ännu bättre. Jag kan bjuda min turmaskot på en drink.
Slösa inga pengar, jag har en egen nota. - Vilket är ert finaste vin?
- Öl. - Då tar jag vodka med is.
Visste du det krävs en tre timmars taxiresa för att nå den här hålan?
- Men utsikten är fin, eller hur? - Om man gillar majs.
Vem gillar inte majs?
Det finns...majskolvar, majsflingor, majsnötter, majskorv och majspinnar.
Majspinnar?
- Det var ett skämt. - Kan du låta bli att prata med mig?
- Majschips. - Allvarligt talat, prata inte med mig.
- Hej du. - Hej. Kan vi ses nu i veckan?
Vi kan ses nu direkt. Vänd dig om...
- Vad gör du här? - Jag vill så gärna kyssa dig.
Ta då och stig in på mitt kontor.
Vad...ända in i helvete har vi här då?
Det är hög tid för förändringar, Johnston. Vi börjar med dieten.
- Det där klarar man sig inte på. - Om du vill vara gift med mig så.
Ditt blodtryck låg tio steg för högt, sist vi kollade.
- Stressen är alltid hög kring valet. - Hoppa av då.
- Vad har flugit i dig? - Något ändrades när April lyssnade-
-av ditt hjärta. Jag började fundera på hur många bra år vi egentligen har kvar.
Hörde du nåt annat än det jag hörde? Jag hörde bara något om en snuva.
Det handlar inte bara om vår hälsa. När du blev borgmästare så gav du-
-två löften. Ett till folket, och ett till mig.
- Minns du vad du sa? - Ja...
Att aldrig låta jobbet komma före dig eller barnen.
- Jag kräver bara lika mycket tid. - Jag förstår, älskling.
- Håll er på plats nu. - Mamma, säg något.
Låt oss gå, Robert. Jag ber dig.
Jag är tillbaka om fem minuter, då lämnar vi stan.
Du är helt galen. Jag åker ingenstans med dig.
- Pappa, sluta... - Släpp henne, Robert!
Lyssna på mig... Jag skulle aldrig kunna skada dig, din mamma, eller din bror.
Tror du mig? Tror du på mig?
- Jag känner dig knappt. - Du skrämmer Samuel, Robert.
Gör honom då oskrämd, Darcy.
- Har du din mobil här? - Han tog den när han hämtade mig.
Han tog inte min.
- Var är den, älskling? - I min ryggsäck.
112. Vad är ert nödläge?
Dörren var olåst.
- Jag gillar din inredning i lyan. - Vad vill du, agent Hicks?
Gissa vems namn som dök upp på en internationell passagerarlista?
Har jag fått flygförbud nu?
Nej, inte ännu, men jag tänkte att vi kanske-
-kunde komma överens.
Du är på väg att involvera dig med mycket farligt folk, Jake.
Det är tur för dig att din tajming är perfekt. Vi vill sätta dit Ravenwood.
- Är dem skyldiga till det där? - De har smugglat vapen under hela kriget.
De säljer vapen till vem som helst, till och med våra fiender.
Vi behöver någon som jobbar för oss. Någon de ser som trovärdig.
- Varför skulle jag tacka ja till er? - Därför att...
...du vet vad de är kapabla till.
Skynda dig, Sarah. Vi har ont om...
Stanna där du är! Släpp väskan.
Gå sakta emot mig. Händerna upp i luften, nu!
Är det din lastbil?
Det är bara en hyrbil. Flyttdags. Vad är problemet?
- Öppna upp där bak. - Visst.
Vad ända in i helvete...
- Sätt handfängsel på honom! - Händerna bakom ryggen.
- Snälla, lås upp dörren. - Allt är bra. Vi ska få ut er.
- Kan ni öppna dörren inifrån? - Nej, det går inte.
- Fixar du en öl åt honom också? - Visst.
24 TIMMAR FÖRE BOMBERNA
- Du undrar varför jag bad dig komma. - Ja, är allt bra?
Din mor och jag har diskuterat nästa kapitel i våra liv.
Eller snarare så påpekar hon min ovilja att byta sida.
Det låter som mamma.
- Gick du i trean när jag kandiderade? - Andra klass. Vi vann trofén det året-
-och jag gjorde två touchdowns i finalmatchen.
- Jag minns inte så långt tillbaka. - Kanske för att du inte var där, pappa.
Just precis.
Din mor är rädd att jag missar mer än knatteligan om jag fortsätter med det.
Jag har tänkt över det och vill ställa dig en fråga.
Hade du kunnat tänka dig att kandidera om jag drar mig ur valet?
- Va? - Du hade blivit en utmärkt kandidat.
Du har levt här hela livet. Levt ett bra liv, till skillnad mot din bror Jake.
Och på den själviska sidan så kan jag sluta, men ändå ha insyn i arbetet.
- Menar du allvar? - Du är både smart, beslutsam-
-och har en juridikutbildning. - Som jag tänkt använda en vacker dag.
- Jag planerar att göra många saker. - Det är inget du informerat mig om.
Säg bara till om ni behöver nåt mer.
Sov du på saken, och berätta det för April. Det påverkar henne också.
Ja...
Vi behöver snacka.
- Vet du vad vi lastar för Ravenwood? - Jag ställer inga frågor av den typen.
- Stingermissiler, raketgevär? - Det var aldrig ett humanitärt uppdrag.
De har sålt till rebellerna, Freddie! De används för att döda våra egna.
FBI är dem på spåren. De vill ha vår hjälp med att stoppa Ravenwood.
- Är du helt galen? - De övervakar oss.
Det gör Ravenwood också, de oroar mig mer än regeringen.
Om vi inte jobbar med FBI så kommer de ändå få Ravenwood att tro det.
- Har du pengar på dig? - Ja, jag kan hämta dem.
Plocka upp Anna, allt annat du kan bära, så möts vi om en timme.
Vi sticker ikväll. Om de kommer efter oss så har vi åtminstone försprång.
- Okej? - Anna?
Det är bäst att ingen från skolan får syn på oss. Det blir problematiskt-
-för mig att hoppa på planet i kväll och sjukanmäla mig i morgon.
I Chicago så kan man gå flera kilometer utan att någon känner igen oss.
- Verkligen? Chicago nu igen. - De har pizza, Cubs, all kultur.
- Vart vill du komma? - Mötet imorgon är inget vanligt möte.
Jag ska på intervju hos ett stort kapitalföretag. En avslutande intervju.
- Menar du allvar? - Du kunde lära dig känna staden-
-kanske blir du kär i den till slut. - Du är en idiot.
- Vi kan åtminstone prata om det. - Det har vi redan gjort.
- Man avböjer inte ett sånt erbjudande. - Verkligen? Nej! Hur svårt var det?
Du är helt otrolig. Vi ska gifta oss om några få månader.
- Varför tror du att jag gör det här? - Du är självisk och lyssnar inte.
Jag sa redan när du friade att jag inte ville flytta, och nu ljuger du om det.
Jag trodde att du skulle vara öppen för lite förändringar.
Vad är det egentligen med den där staden som är så...beroendeframkallande?
Jag har all min historia där.
Den är allt jag känner och älskar. Jag vill att mina barn ska växa upp där.
- Om du inte kan förstå, så kanske... - Kanske vad?
Jag tar inte flyget med dig ikväll.
Om du tackar ja till jobbet imorgon så bry dig inte om att komma tillbaka.
Jag är trött.
Det finns två sovrum på ovanvåningen. Visa din bror rummet till höger.
- Där ska ni sova. - Vems är alla grejorna? Vem bor här?
Vi bor här.
- Gå upp ni. Jag kommer strax. - Kom Sammie, jag läser för dig.
Jag förstår inte vad som pågår, Robert. Men just nu så orkar jag inte bråka.
Men jag lovar en sak, imorgon ska jag på ett eller annat sätt få dig anhållen.
I morgon så kommer mycket att vara annorlunda.
- Ravenwood. De jävlarna sköt mig. - Ta det lugnt.
- Du klarar dig. - Leta upp Anna.
- Se till att hon är oskadd. - Vi måste få dig till sjukhuset först.
Det enda jag bryr mig om är Anna och barnen, få på dem på bussen och-
-dra sedan härifrån, annars så kommer de att ta dig också.
- 112, vad är nödläget? - Skicka en ambulans direkt-
-min vän är skjuten och har förlorat mycket blod.
Slockna inte nu! Freddie! Hör du det!
Jag fattar inte att han är borta.
12 TIMMAR FÖRE BOMBERNA
- Jag beklagar verkligen. - Det är inte ditt fel. Du gjorde-
-allt du kunde.
- Jag vill inte ha dem. - De tillhörde Freddie.
- Använd det till babyn. - Min familj hjälper mig. Behåll dem.
Nej. Jag lovade honom.
Stoppa undan dem.
Anrop för Houston till station sex.
Det är bäst att du går.
Följ med mig. Kom igen, du kan också börja om.
- Nej, inte än. - Vart ska du då ta vägen?
- Du är uppe tidigt. - Jag har hostat hela natten.
Jag vill inte väcka dig.
Paris.
- Jag hatar Frankrike. - De blir säkert förkrossade av det.
Jag pluggade franska och italienska i fyra år.
Men allt jag minns är mitt namn, hur man räknar till tio och-
-"Vill ni vara snäll och räcka mig sockret"
Boka resan.
Jag tror inte att man kan boka sex år i förväg.
Jag tänkte mig till jul. Vad fan, boka en till Italien med.
Hallå. Hallå?
- Någon där? Hallå? - Jake?
- Ett nytt meddelande. - Hej Emily, det är Roger.
Jag provade just på mobilen, men du svarade inte.
Du har förhoppningsvis inte rymt med mjölkbudet än.
Natten var hemsk.
Jag ville stiga upp och säga till kaptenen att jag begått ett misstag-
-och vända planet. Mitt hem är där du är, älskling.
Och om de blir Jericho, Kansas för resten av mitt liv-
-så blir det ett lyckligt liv.
Jag flyger tillbaka ikväll. Jag kommer till Wichita halv elva.
Jag vill allra helst se ditt vackra ansikte när jag kommer hem.
Och om du undrar... så gick jag inte på intervjun.
Ursäkta mig.
- Det är du. - Förlåt, känner inte igen dig.
Jag har väntat på en taxi i evigheter.
Du borde kanske fråga någon om lift lite snällt.
Vet du var Richmondgården ligger?
Det borde jag. Jag är Stanley Richmond.
- Du skojar med mig? - Nej.
Nu är det dags för dig att presentera dig.
- Mimi Clark. - Verkligen? Det är...
...trevligt att träffas, ms Clark. - Läser du inte din post?
Nej, bara räkningar och dåliga nyheter. Hurså?
Detta är lite av båda. Jag jobbar för skatteverket.
Och enligt vårt register så är ni skyldig över 1,2 miljoner kr i skatt.
Det var trevligt att träffas.
Herr talman, USA:s president.
Vi vet alla att dessa divisioner bleknar i jämförelse-
-med de fundamentala faror som terroristhotet utgör.
Robert, du måste leverera paketet.
Nej, var är du?
Leverera bomben, annars dör hon.
Vi har åtagit oss att lämna efter en bättre värld till våra barn och barnbarn.
Det har alltid varit vårt löfte.
- Stanna där. - Var är mina barn?
- Ge mig nycklarna. - Darcy, lägg undan pistolen-
-du vet inte hur man använder den. - Jag vill inte döda dig, men gör det!
Hit med nycklarna!
- Stanna ute, raring. - Mamma! Något händer!
Vad tittar du på, Woody?
ÅTTA VECKOR EFTER BOMBERNA
Vi behöver diskutera varför du ljuger för oss.
Vi ses snart.
Jake! Vi måste gå ut! Nu!
Hjälp dem. Ta in dem.
Vissa av dem satt på flygplan. De landade mitt i ingenstans.
- De har vandrat i veckor. - De måste haft ett helvete.
Herregud.
Roger?
Är det verkligen du?
Jag trodde att du var död.
Kom, följ med mig.
- Generatorn stängs av om en halvtimme. - De gör säkert ett undantag.
- Har vi extrafiltar? - Jag har redan hämtat allt vi har.
De här människorna behöver vård. Du måste hitta en läkare.
Jag mår bra.
Finns det fler därute? Vi kan skicka ut en sök-grupp.
21 män och 32 kvinnor.
Jag räknar efter.
Vad hände er därute?
Vi stannade på fältet i två dagar efter att planet störtat.
Ingen kom. Till slut så gav jag mig iväg efter hjälp.
Jag gick... Jag vet inte hur länge.
Jag hamnade i det här... flyktinglägret...i Nebraska.
De flesta av oss kommer därifrån.
Jag kan inte ens föreställa mig allt ni fått bevittna därute.
Roger?
Jag sa att jag kan inte föreställa mig allt ni fått bevittna.
Inte jag heller.
Tvätta er, middagen är snart klar.
Kan du hålla ungarna inomhus tills jag har rett ut en sak.
- Vad menar du med det? - Att ni stannar inomhus-
-och inte öppnar dörren.
Varsågod.
Vi spelar fotboll. Det var riktigt häftigt, Sam.
- Den ska pappa sätta på kylen. - Sam, går du upp och säger-
-till din syster att middagen är klar. På direkten.
Allison!
Är vi i fara, Robert?
Jag har ställt den frågan tusentals gånger och du har alltid svarat nej.
Jag vill...inte skrämma dig, D.
Vi gör som du vill.
Jag litar på dig.
Gud, var kommer alla ifrån?
Jag behöver varmvatten, så mycket som möjligt.
Jag har sammanställt en lista över de skadade.
- Hur mår han? - Jag tror han är i chock.
Han vill inte få behandling förrän alla andra har fått det.
- Jake, jag... - Gå.
Han kommer att behöva dig.
Du har köldskador på tår och fingrar.
Du måste hålla dem varma och rena.
Har du någonstans att bo? Känner du någon i Jericho?
Faktiskt...så gör jag det.
Översatt av: Borgsmo35, Zozlow & Beorn www.Undertexter.se -Dina filmtexter på nätet